1 00:00:02,745 --> 00:00:04,728 ♪ voo de bourbon do Kentucky ♪ 2 00:00:04,747 --> 00:00:06,246 - ♪ Kentuck... Kentuck... ♪ - Ei. 3 00:00:06,340 --> 00:00:08,248 Oh, ei, desculpe, eu te acordei? 4 00:00:08,400 --> 00:00:11,159 Não. Bola de neve ou vomitou o jantar, 5 00:00:11,178 --> 00:00:13,754 ou ela está passando uma fase de Jackson Pollock. 6 00:00:13,906 --> 00:00:16,164 Bem, pelo menos não foi em meus chinelos desta vez. 7 00:00:16,258 --> 00:00:19,576 Isso foi às 2h da manhã. ida ao banheiro. 8 00:00:19,595 --> 00:00:21,169 O que você estava jogando? 9 00:00:21,263 --> 00:00:22,412 Ah, uma música em que estou trabalhando. 10 00:00:22,431 --> 00:00:24,097 Eu quero algo novo para quando esse produtor 11 00:00:24,174 --> 00:00:25,415 vem me ver jogar. 12 00:00:25,434 --> 00:00:26,600 Bem, se você precisa de um beatboxer, 13 00:00:26,752 --> 00:00:28,435 acabei de terminar MasterClass de Doug E. Fresh. 14 00:00:28,529 --> 00:00:30,587 Oh. 15 00:00:30,680 --> 00:00:32,180 Isso estava lá? 16 00:00:32,199 --> 00:00:35,092 E eu perdi três horas ouvindo Melinda Gates 17 00:00:35,110 --> 00:00:37,369 ensine-me sobre doações impactantes. 18 00:00:37,596 --> 00:00:39,020 Toque sua música para mim. 19 00:00:39,114 --> 00:00:41,431 -Não está feito. Eu não... -Ah, vamos. 20 00:00:41,450 --> 00:00:42,857 Quero dizer, se você ficar preso em uma rima, 21 00:00:42,951 --> 00:00:44,268 Estou muito bem. 22 00:00:44,436 --> 00:00:45,786 Salada, válido. 23 00:00:45,938 --> 00:00:48,288 Eu estava guardando para um aniversário cartão, mas você pode ficar com ele. 24 00:00:49,884 --> 00:00:52,885 Ok, tudo bem. É um trabalho em andamento, no entanto. 25 00:00:59,118 --> 00:01:02,286 ♪ Um amigo de antigamente ♪ 26 00:01:02,304 --> 00:01:04,971 ♪ Quem apareceu de novo ♪ 27 00:01:05,124 --> 00:01:08,216 ♪ Não acredito demorou tanto ♪ 28 00:01:08,235 --> 00:01:11,070 ♪ Mas você valeu ♪ 29 00:01:11,297 --> 00:01:12,629 ♪ A espera.... ♪ 30 00:01:12,722 --> 00:01:16,316 Sou um amigo de muito tempo atrás. Essa música é sobre mim? 31 00:01:16,468 --> 00:01:18,059 Minha mãe diz Eu não valia a pena esperar, 32 00:01:18,153 --> 00:01:19,820 mas talvez Max discorde. 33 00:01:19,972 --> 00:01:22,915 ♪ Cabelo despenteado e olhos brilhantes ♪ 34 00:01:23,066 --> 00:01:25,918 ♪ Não poderia me perder se você tentou ♪ 35 00:01:26,111 --> 00:01:29,313 ♪ eu olho para você, e estou em casa ♪ 36 00:01:29,331 --> 00:01:32,332 ♪ Porque você valeu ♪ 37 00:01:32,426 --> 00:01:33,650 ♪ A espera ♪ 38 00:01:33,743 --> 00:01:35,502 Meu cabelo está sempre desgrenhado. 39 00:01:35,654 --> 00:01:38,839 Eu não ganhei um pente através desta coisa em anos. 40 00:01:38,933 --> 00:01:41,249 ♪ Noites de karaokê ♪ 41 00:01:41,268 --> 00:01:44,103 ♪ Voos de bourbon para Kentucky ♪ 42 00:01:44,330 --> 00:01:46,163 ♪ Cantando Billy Joel ♪ 43 00:01:46,181 --> 00:01:49,775 ♪ Até vermos o amanhecer ♪ 44 00:01:49,926 --> 00:01:53,170 ♪ Porque você valeu ♪ 45 00:01:53,263 --> 00:01:54,446 ♪ A espera. ♪ 46 00:01:54,598 --> 00:01:57,432 Ok, sou eu porque isso aconteceu. 47 00:01:57,526 --> 00:01:59,618 Afaste-se, "Layla" e "Billie Jean", 48 00:01:59,769 --> 00:02:02,529 Acabei de receber minha própria música. 49 00:02:03,682 --> 00:02:05,849 Isso é tão longe como cheguei até agora. 50 00:02:05,868 --> 00:02:07,459 -Isso é incrível. -Hum-hmm. 51 00:02:07,611 --> 00:02:09,461 Você pintou uma imagem tão vívida, 52 00:02:09,688 --> 00:02:11,463 Eu senti como se estivesse lá. 53 00:02:11,615 --> 00:02:13,507 Porque eu estava. 54 00:02:14,376 --> 00:02:16,193 Bem, ainda há um longo caminho a percorrer, 55 00:02:16,286 --> 00:02:18,362 mas estou feliz que você tenha gostado. 56 00:02:18,380 --> 00:02:20,097 Eu amo isso. 57 00:02:25,479 --> 00:02:26,794 -Ei, hum... -Hum? 58 00:02:26,889 --> 00:02:28,205 Já que nós dois estamos acordados, você, uh, 59 00:02:28,223 --> 00:02:29,481 quero me divertir um pouco no sofá? 60 00:02:29,633 --> 00:02:32,058 Oh, diversão no sofá, Eu gosto do som disso. 61 00:02:32,135 --> 00:02:33,801 Sim? Você gosta o som disso? 62 00:02:33,896 --> 00:02:36,638 Oh. 63 00:02:36,732 --> 00:02:38,139 ♪ Eu, oh, meu, oh, meu, oh, eu ♪ 64 00:02:38,233 --> 00:02:40,617 ♪ Nada de errado com você mas prefiro ser eu. ♪ 65 00:02:41,495 --> 00:02:42,494 -Oi. -Oi. 66 00:02:42,646 --> 00:02:45,313 Eu não posso deixar de notar você se uniu 67 00:02:45,407 --> 00:02:46,981 com Meow-im Bialik. 68 00:02:47,001 --> 00:02:50,294 O que posso dizer, Perdi uma aposta para os escritores. 69 00:02:51,079 --> 00:02:52,654 Só para você saber, 70 00:02:52,748 --> 00:02:55,156 todos os nossos gatos estão disponíveis para resgate. 71 00:02:55,176 --> 00:02:57,158 Se você estiver interessado, 72 00:02:57,252 --> 00:02:58,677 basta preencher este requerimento 73 00:02:58,846 --> 00:03:00,679 e responda algumas perguntas simples. 74 00:03:00,848 --> 00:03:02,406 Ótimo, eu adoraria. 75 00:03:02,499 --> 00:03:04,666 Seu gato passa a manhã uma brincadeira despreocupada no jardim. 76 00:03:04,685 --> 00:03:05,759 Mais tarde, você percebe urticária vermelha 77 00:03:05,853 --> 00:03:07,427 em sua barriga. O que você faz? 78 00:03:07,579 --> 00:03:09,229 O que você faz?! 79 00:03:10,098 --> 00:03:11,264 Levá-la ao veterinário? 80 00:03:11,358 --> 00:03:12,249 Boa resposta. 81 00:03:12,267 --> 00:03:13,934 Desculpe, eu levantei tudo na sua cara. 82 00:03:14,010 --> 00:03:16,195 Eu só queria simular a experiência de alta intensidade 83 00:03:16,363 --> 00:03:17,921 de posse de gatos. Você foi ótimo. 84 00:03:17,923 --> 00:03:19,606 Há uma caixa que você pode verificar 85 00:03:19,683 --> 00:03:21,849 "não quero conversar para este novamente." 86 00:03:22,761 --> 00:03:25,186 Vá em frente e tente e me derrubar, mas, uh, 87 00:03:25,280 --> 00:03:27,522 meu namorado está escrevendo uma música sobre mim. 88 00:03:27,616 --> 00:03:30,617 Realmente? O que ele rimou com "estabelecimento"? 89 00:03:30,694 --> 00:03:33,045 Ei pessoal. Desculpe, estou atrasado. 90 00:03:33,196 --> 00:03:34,862 O filho de Carter está vindo para o fim de semana, 91 00:03:34,957 --> 00:03:36,289 então eu saí e comprei um monte de coisas 92 00:03:36,442 --> 00:03:37,941 Eu pensei que um garoto de 14 anos poderia gostar. 93 00:03:38,034 --> 00:03:39,626 eu não sabia a mercearia vendeu 94 00:03:39,778 --> 00:03:41,703 maconha e peitos. 95 00:03:41,797 --> 00:03:43,388 Eu serei sua madrasta em breve, 96 00:03:43,540 --> 00:03:45,206 então eu quero que ele venha e divirta-se, 97 00:03:45,226 --> 00:03:47,300 e depois vá para casa e conte a mãe dele que ele gosta mais de mim 98 00:03:47,453 --> 00:03:48,952 e que sou mais bonita. 99 00:03:48,971 --> 00:03:52,456 Bem, se você quiser, eu posso ajudar você colocou o "passo" na madrasta. 100 00:03:59,131 --> 00:04:02,241 Fevereiro foi o Mês da História Negra na MasterClass. 101 00:04:06,822 --> 00:04:08,472 -Oi, Randi. -Ei, querido. 102 00:04:08,490 --> 00:04:10,307 Homenzinho. 103 00:04:10,400 --> 00:04:12,567 Tudo bem, estou adorando isso. 104 00:04:12,644 --> 00:04:14,327 Uau, ok, ainda estou indo. 105 00:04:14,480 --> 00:04:15,645 Sim, ok, 106 00:04:15,664 --> 00:04:16,813 não se sentindo excluído. 107 00:04:16,832 --> 00:04:19,675 Começando a sentir um pouco deixado de lado. 108 00:04:20,986 --> 00:04:22,577 CJ, eu tenho tudo suas comidas favoritas. 109 00:04:22,596 --> 00:04:24,488 Eu tenho nuggets de frango, frango empanado, 110 00:04:24,581 --> 00:04:25,747 hambúrgueres de frango, 111 00:04:25,841 --> 00:04:27,248 e algo chamado Além do Frango 112 00:04:27,268 --> 00:04:28,658 que eles disseram tem gosto de frango de verdade, 113 00:04:28,677 --> 00:04:30,385 mas realmente não gosto de frango. 114 00:04:30,512 --> 00:04:33,105 Apenas coma seu brócolis e fiquem tristes, veganos. 115 00:04:33,332 --> 00:04:34,998 Eu estava meio que sentindo Taco Bell. 116 00:04:35,017 --> 00:04:36,683 Ah, tacos também são legais. Vamos. 117 00:04:36,760 --> 00:04:39,594 Espere aí. Agora, eu amo Taco Bell tanto quanto qualquer um. 118 00:04:39,613 --> 00:04:42,430 Na verdade, fui eu quem conseguiu Pizza Mexicana de volta ao cardápio. 119 00:04:42,524 --> 00:04:44,190 Meu avô marchou sobre Washington, 120 00:04:44,343 --> 00:04:45,600 Marchei pelo Chalupa Boulevard. 121 00:04:45,619 --> 00:04:48,954 Mas Randi comprou 200 dólares vale a pena comprar mantimentos, 122 00:04:49,123 --> 00:04:50,938 então estamos comendo aqui. 123 00:04:50,958 --> 00:04:53,775 -Multar. -Buzzkill. Ele sempre mata o zumbido. 124 00:04:53,794 --> 00:04:56,295 Ah, não, não, Eu faço parte disso. 125 00:04:58,524 --> 00:05:00,373 Sim. Uh-uh-uh. 126 00:05:00,526 --> 00:05:02,526 Ok, qual é o produtor? 127 00:05:02,544 --> 00:05:04,377 Ah, é o cara com o chapéu de cowboy, não é? 128 00:05:04,454 --> 00:05:06,046 Claro que gosto das suas músicas, Max. 129 00:05:06,198 --> 00:05:08,031 eu entendo sua linda potranca aqui 130 00:05:08,050 --> 00:05:09,549 faz um beatbox malvado. 131 00:05:09,718 --> 00:05:11,217 Na verdade é Kelsey Morgan, 132 00:05:11,312 --> 00:05:13,053 a mulher de terninho. 133 00:05:13,205 --> 00:05:14,704 Ugh, maldito seja o patriarcado. 134 00:05:14,723 --> 00:05:17,574 Tenho tanto para desaprender. 135 00:05:17,576 --> 00:05:18,984 Eu vou sentar-me. 136 00:05:19,135 --> 00:05:21,061 -Deseje-me sorte. -Quebre uma perna. E se você ficar nervoso, 137 00:05:21,229 --> 00:05:22,487 basta imaginar o público nu, 138 00:05:22,639 --> 00:05:24,990 exceto Randi, Não posso competir com isso. 139 00:05:26,493 --> 00:05:27,475 Você consegue, irmão. 140 00:05:27,569 --> 00:05:29,745 Sim. 141 00:05:32,148 --> 00:05:34,407 Todo mundo tem um, menos eu. 142 00:05:34,560 --> 00:05:36,668 Obrigado por ter vindo. Onde está CJ? 143 00:05:36,895 --> 00:05:38,228 No cinema com um amigo. 144 00:05:38,230 --> 00:05:40,413 É classificado como R, mas eu o ensinei como comprar um ingresso 145 00:05:40,566 --> 00:05:41,915 para outro filme e entre sorrateiramente. 146 00:05:42,067 --> 00:05:44,992 Quem é a melhor madrasta agora, Gabrielle União? 147 00:05:46,405 --> 00:05:48,088 Ei, pessoal, Meu nome é Max Kingbird. 148 00:05:48,215 --> 00:05:49,831 Uh, que bom estar aqui. 149 00:05:49,850 --> 00:05:51,999 eu vou começar com algo novo. 150 00:05:52,094 --> 00:05:55,354 Uh, é um pouco diferente, mas muito pessoal para mim. 151 00:05:55,581 --> 00:05:57,171 É isso. Esta é a minha música. 152 00:05:57,265 --> 00:05:59,524 Eu sou a “pessoa” em “pessoal”. 153 00:06:01,420 --> 00:06:04,846 ♪ Um amigo de antigamente ♪ 154 00:06:04,865 --> 00:06:07,257 ♪ Quem apareceu de novo ♪ 155 00:06:07,275 --> 00:06:10,443 ♪ Não acredito demorou tanto ♪ 156 00:06:10,596 --> 00:06:14,539 ♪ Mas você valeu a espera... ♪ 157 00:06:14,766 --> 00:06:16,449 Uau, isso é lindo. 158 00:06:16,526 --> 00:06:17,784 Não fique com ciúmes. 159 00:06:17,878 --> 00:06:19,436 Brincadeirinha, fique totalmente com ciúmes. 160 00:06:19,529 --> 00:06:22,363 ♪ Acordado a noite toda bebemos champanhe ♪ 161 00:06:22,457 --> 00:06:25,458 ♪Dançando na chuva de Paris ♪ 162 00:06:25,627 --> 00:06:28,703 ♪ Você é a razão, ma cherie ♪ 163 00:06:28,797 --> 00:06:32,206 ♪ Mas valeu a pena esperar ♪ 164 00:06:32,300 --> 00:06:34,134 Quando vocês foram para Paris? 165 00:06:34,286 --> 00:06:35,619 Uh, não fizemos, mas, 166 00:06:35,637 --> 00:06:36,970 você sabe, ah... 167 00:06:37,139 --> 00:06:39,806 Louisville é o "Par-ee" de Kentucky. 168 00:06:40,901 --> 00:06:43,293 ♪ Eu quero te abraçar ♪ 169 00:06:43,386 --> 00:06:45,887 ♪ Sussurro "je t'aime" no seu ouvido... ♪ 170 00:06:45,981 --> 00:06:48,407 Você não fala francês. eu sei 171 00:06:48,558 --> 00:06:50,634 porque no ensino médio você insistiu 172 00:06:50,636 --> 00:06:53,161 em tomar Klingon em vez disso. 173 00:06:55,991 --> 00:06:57,307 ♪ Tirando nossas roupas ♪ 174 00:06:57,400 --> 00:07:00,660 ♪ Em Fontaine Saint-Michel ♪ 175 00:07:00,829 --> 00:07:04,756 ♪ Minha mademoiselle sexy... ♪ 176 00:07:04,908 --> 00:07:06,240 Hã... 177 00:07:06,260 --> 00:07:08,168 Nunca fomos nadar nus. 178 00:07:08,262 --> 00:07:11,012 É porque essa música é sobre mim. 179 00:07:11,840 --> 00:07:12,597 Brigite? 180 00:07:12,824 --> 00:07:13,506 Sim. 181 00:07:13,600 --> 00:07:15,175 Quando Max e eu estávamos juntos, 182 00:07:15,343 --> 00:07:16,843 nós nadávamos nus o tempo todo. 183 00:07:16,995 --> 00:07:19,679 Em Saint Tropez, em Roma, na Normandia. 184 00:07:19,831 --> 00:07:22,649 Era um tipo diferente do Dia D. 185 00:07:35,622 --> 00:07:37,514 Eu como muito sorvete, 186 00:07:37,532 --> 00:07:40,292 mas ainda estou muito magro. 187 00:07:40,443 --> 00:07:42,610 Sim, bem, eu não ganho peso dele também 188 00:07:42,629 --> 00:07:44,445 porque sou intolerante à lactose. 189 00:07:45,799 --> 00:07:48,467 Você não vai acreditar. Falei com Kelsey, 190 00:07:48,618 --> 00:07:51,970 e ela quer gravar comigo. 191 00:07:52,121 --> 00:07:53,713 Por que você não está pulando para cima e para baixo comigo? 192 00:07:53,865 --> 00:07:56,975 É estranho para um homem adulto ser pulando para cima e para baixo sozinho. 193 00:07:58,312 --> 00:08:00,720 Max, por que você mudou a música que você escreveu sobre mim 194 00:08:00,872 --> 00:08:01,813 ser sobre Brigitte? 195 00:08:01,965 --> 00:08:04,374 Ah, Kat, eu acho nós dois sabemos por quê. 196 00:08:05,060 --> 00:08:08,010 A música não é sobre ninguém especificamente. Eu acabei de inventar. 197 00:08:08,137 --> 00:08:10,213 Ah, então você não foi nadar nua com Brigitte 198 00:08:10,232 --> 00:08:11,973 em La Fontaine Saint-Michel? 199 00:08:12,034 --> 00:08:14,400 Eu acho que você está se concentrando na coisa errada aqui. 200 00:08:14,553 --> 00:08:16,495 Kelsey Morgan está trabalhando em músicas 201 00:08:16,646 --> 00:08:18,479 para Chris Stapleton próximo álbum. 202 00:08:18,499 --> 00:08:20,499 Você não pode simplesmente ficar animado por mim? 203 00:08:20,667 --> 00:08:21,983 Bem, é meio difícil ficar animado 204 00:08:22,002 --> 00:08:23,409 quando você começou a escrever uma música sobre mim 205 00:08:23,562 --> 00:08:26,153 e ficou sem coisas para dizer 20 segundos depois. 206 00:08:26,173 --> 00:08:27,580 E o que ele diria? 207 00:08:27,733 --> 00:08:31,343 "Oh, Kat, eu amo suas frutas com os olhos arregalados"? 208 00:08:31,494 --> 00:08:33,086 Eu estava tão animado para te contar minhas boas notícias, 209 00:08:33,238 --> 00:08:35,680 e você é meio cagando tudo. 210 00:08:35,907 --> 00:08:38,475 É porque ela comeu sorvete. 211 00:08:41,504 --> 00:08:44,748 Sim! Vencedor, vencedor, jantar de frango. 212 00:08:44,750 --> 00:08:46,249 E café da manhã e almoço. 213 00:08:46,268 --> 00:08:47,859 Sério, pessoal, eu comprei um monte de frango. 214 00:08:48,028 --> 00:08:51,679 Tudo bem, Junior, hora de dormir. É uma noite de escola. 215 00:08:51,773 --> 00:08:53,198 Ah, dê um tempo a ele. 216 00:08:53,349 --> 00:08:55,942 Eu tenho levado ele para a escola estes últimos seis jogos. 217 00:08:56,094 --> 00:08:57,869 Ah, está ligado. 218 00:08:58,021 --> 00:09:00,021 Não, está desligado. 219 00:09:00,115 --> 00:09:02,115 -Ah, cara. -Vaia. 220 00:09:02,267 --> 00:09:03,375 Boa noite, homenzinho. 221 00:09:03,526 --> 00:09:04,859 Você pode querer dormir de bruços 222 00:09:04,878 --> 00:09:07,103 depois daquela surra Acabei de te dar. 223 00:09:07,122 --> 00:09:08,454 O que você está fazendo? 224 00:09:08,607 --> 00:09:11,198 -O que você está falando? -Ontem à noite com jantar, 225 00:09:11,218 --> 00:09:12,458 esta noite com videogames, 226 00:09:12,611 --> 00:09:14,127 você continua me fazendo o policial mau com CJ. 227 00:09:14,279 --> 00:09:16,112 Estou tentando ser Chris Tucker em Hora do Rush, 228 00:09:16,131 --> 00:09:18,782 você me fez parecer Denzel no dia de treinamento. 229 00:09:18,800 --> 00:09:20,800 Bem, qual é o problema se eu quiser mimá-lo um pouco? 230 00:09:20,952 --> 00:09:23,469 Eu quero que ele saiba disso ele vai ter uma madrasta legal. 231 00:09:23,564 --> 00:09:25,397 Mas isso significa Eu tenho que ser o durão, 232 00:09:25,473 --> 00:09:27,974 e esse é o trabalho da mãe dele. Ela é Denzel. 233 00:09:28,068 --> 00:09:32,529 Confie em mim, King Kong não tenho nada contra ela! 234 00:09:33,723 --> 00:09:35,481 Olá querido. 235 00:09:35,634 --> 00:09:37,576 O que você está fazendo aqui? 236 00:09:37,761 --> 00:09:39,411 Você não pode se livrar de mais nenhuma das minhas roupas. 237 00:09:39,562 --> 00:09:41,580 Eu nem sequer consegui usar aqueles Crocs laranja. 238 00:09:41,807 --> 00:09:44,657 Eu sei que você teve uma noite difícil, então trouxe um pouco de Chardonnay. 239 00:09:44,826 --> 00:09:47,234 Você percebe que é meio-dia? 240 00:09:47,312 --> 00:09:50,404 Eu sei, sinto muito. Eu dormi esta manhã. 241 00:09:50,498 --> 00:09:52,165 Como você está? 242 00:09:52,259 --> 00:09:53,666 Ah, ótimo. 243 00:09:53,819 --> 00:09:56,744 Meu namorado escreveu uma música sobre sua ex-namorada perfeita, 244 00:09:56,838 --> 00:09:57,912 e estou tendo pleno direito 245 00:09:57,931 --> 00:09:59,747 conversas imaginárias com ela. 246 00:09:59,766 --> 00:10:01,341 É uma tortura para mim também. 247 00:10:01,435 --> 00:10:04,102 Eu pareço tão bem, e ninguém mais pode me ver. 248 00:10:04,329 --> 00:10:07,997 Como você sabe, eu tive uma música ou dois escritos sobre mim. 249 00:10:08,016 --> 00:10:09,999 Eu estava lá pela manhã Lionel Richie 250 00:10:10,093 --> 00:10:11,276 escreveu "A noite toda". 251 00:10:11,353 --> 00:10:12,777 E...? 252 00:10:12,929 --> 00:10:16,097 E nada. É simplesmente difícil para incluir isso nas conversas. 253 00:10:16,116 --> 00:10:19,100 Max diz que isso é apenas a maneira como ele escreve, 254 00:10:19,119 --> 00:10:20,285 mas não consigo me livrar do sentimento 255 00:10:20,436 --> 00:10:22,120 que ele prefere estar com Brigitte. 256 00:10:22,271 --> 00:10:23,529 Como você pode culpá-lo? 257 00:10:23,698 --> 00:10:27,241 Ele está montando as xícaras de chá depois da Splash Mountain. 258 00:10:28,203 --> 00:10:30,629 Querida, ele tem sorte de ter você. 259 00:10:30,780 --> 00:10:32,538 Você é generoso e atencioso 260 00:10:32,633 --> 00:10:34,115 e amoroso. 261 00:10:34,134 --> 00:10:35,541 Mas isso é chato. 262 00:10:35,694 --> 00:10:38,378 eu quero ser sexy e divertido e aventureiro. 263 00:10:38,472 --> 00:10:41,547 Bem, se você quiser para inspirá-lo, 264 00:10:41,700 --> 00:10:43,475 incline-se para o seu lado selvagem. 265 00:10:43,668 --> 00:10:44,959 Faça algo ousado 266 00:10:44,978 --> 00:10:46,536 e um pouco imprudente. 267 00:10:46,554 --> 00:10:49,630 Ooh, como Olivia Newton-John no final de Graxa. 268 00:10:49,724 --> 00:10:52,466 Ela fez um permanente, colocou aquelas calças justas de couro, 269 00:10:52,544 --> 00:10:54,043 e partiu em um conversível. 270 00:10:54,062 --> 00:10:55,636 Esse é um carro de garota selvagem. 271 00:10:55,805 --> 00:10:59,549 Eu estava pensando em um movido a drogas fim de semana em Vegas com você, Max, 272 00:10:59,567 --> 00:11:03,403 e uma mente aberta Acrobata do Cirque du Soleil, 273 00:11:03,555 --> 00:11:04,996 mas você faz você. 274 00:11:08,818 --> 00:11:10,076 Ooh, pegue um controlador. 275 00:11:10,170 --> 00:11:12,745 Não pode. Estou encontrando um amigo na biblioteca para estudar. 276 00:11:12,839 --> 00:11:14,506 Como você deve conseguir melhor em videogames 277 00:11:14,733 --> 00:11:17,233 se você continuar indo à biblioteca em um sábado? 278 00:11:17,252 --> 00:11:19,678 Veja, é por isso que a China está chutando a nossa bunda. 279 00:11:19,829 --> 00:11:21,680 Eu tenho um projeto. 280 00:11:21,831 --> 00:11:22,588 OK. 281 00:11:24,000 --> 00:11:26,351 Espere, o que está tilintando por aí na sua mochila? 282 00:11:26,502 --> 00:11:27,668 Nada. 283 00:11:27,688 --> 00:11:29,262 Rapaz, eu sou de Detroit, 284 00:11:29,414 --> 00:11:32,524 contrabandeando cerveja em uma mochila é chamado de especial da Motown. 285 00:11:32,600 --> 00:11:34,359 O que... 286 00:11:34,510 --> 00:11:35,768 O que há de errado com você? 287 00:11:35,921 --> 00:11:37,937 Eles não eram para mim. Meu amigo Preston os queria, 288 00:11:38,031 --> 00:11:40,106 mas se ele estiver me pressionando para beber, 289 00:11:40,258 --> 00:11:42,258 Eu vejo agora que ele não está um verdadeiro amigo. 290 00:11:42,351 --> 00:11:44,610 Salve essa frase fraca para seu pai. 291 00:11:44,763 --> 00:11:47,280 -Ah, o que? Você vai contar a ele? -Claro que estou. 292 00:11:47,432 --> 00:11:49,098 Se eu dissesse a ele que Drake entrou em meus DMs, 293 00:11:49,233 --> 00:11:50,283 Eu vou contar isso a ele. 294 00:11:50,452 --> 00:11:51,859 -Mas Randi... -Uh-uh, vá para o seu quarto 295 00:11:51,878 --> 00:11:54,528 ou intervalo ou algo assim essa porcaria é o que os pais dizem. 296 00:11:54,622 --> 00:11:56,606 Se você contar ao meu pai, então ele vai contar para minha mãe, 297 00:11:56,624 --> 00:11:57,549 e ela vai enlouquecer. 298 00:11:58,868 --> 00:12:00,944 Eu acho que você não é tão legal como eu pensei. 299 00:12:02,113 --> 00:12:03,555 Qualquer que seja. 300 00:12:06,042 --> 00:12:08,709 Ok, tudo bem, tudo bem. Eu não vou contar a ele. 301 00:12:08,729 --> 00:12:10,286 Seriamente? Você é o melhor. 302 00:12:10,379 --> 00:12:12,972 Eu sei. Eu sei. Apenas certifique-se sua mãe também sabe. 303 00:12:13,066 --> 00:12:14,807 E se você pudesse de alguma forma trabalhar na conversa 304 00:12:14,901 --> 00:12:16,793 que eu conheço Drake, ainda melhor. 305 00:12:16,811 --> 00:12:19,904 Eu vou. Muito obrigado. 306 00:12:20,741 --> 00:12:24,617 E só para você saber, você embrulha as garrafas em uma toalha, idiota. 307 00:12:27,305 --> 00:12:30,064 Está quente aqui ou sou só eu? 308 00:12:30,158 --> 00:12:32,417 Pergunta capciosa, são as duas coisas. 309 00:12:33,828 --> 00:12:35,754 Ei. Uau, você está incrível. 310 00:12:35,905 --> 00:12:37,146 Ah, 311 00:12:37,165 --> 00:12:38,998 velas sexuais. Corra com você até ficar nu. 312 00:12:39,150 --> 00:12:40,500 Isso conta como preliminares. 313 00:12:40,652 --> 00:12:43,152 -Não, não, não, não. Ainda não. Nós chegaremos lá. -Oh. Ah... 314 00:12:43,171 --> 00:12:45,004 Porque é nosso aniversário 315 00:12:45,098 --> 00:12:47,599 que eu não esqueci. 316 00:12:47,750 --> 00:12:50,417 Eu encomendei seu presente, mas, você sabe, cadeia de suprimentos. 317 00:12:50,495 --> 00:12:53,087 Bem, não é nosso aniversário. 318 00:12:53,106 --> 00:12:55,515 eu queria fazer alguma coisa para comemorar suas boas notícias 319 00:12:55,667 --> 00:12:57,275 sobre o produtor com uma noite romântica 320 00:12:57,426 --> 00:12:59,018 de aventura espontânea onde 321 00:12:59,170 --> 00:13:01,279 -tudo pode acontecer. -Ah, legal. 322 00:13:01,430 --> 00:13:03,281 -Bem, poderíamos ir... -Não, não, não, não, 323 00:13:03,508 --> 00:13:05,008 uma noite romântica de aventura espontânea 324 00:13:05,101 --> 00:13:06,451 que eu tenho completamente planejado. 325 00:13:06,602 --> 00:13:09,195 Uma verdadeira aventura ou uma aventura de Kat? 326 00:13:09,289 --> 00:13:10,847 Porque uma aventura Kat sempre significa 327 00:13:10,849 --> 00:13:14,017 Eu tenho que procurar palavras Não sei, como ornitologia. 328 00:13:14,110 --> 00:13:15,943 Apenas diga que estamos indo observação de pássaros, 329 00:13:15,962 --> 00:13:17,444 para que eu possa ficar chapado primeiro. 330 00:13:17,464 --> 00:13:20,023 Bem, esta noite, nós vamos ficar chapados 331 00:13:20,116 --> 00:13:22,634 na excitação e na temeridade. 332 00:13:23,878 --> 00:13:25,211 Significa imprudência. 333 00:13:25,363 --> 00:13:28,765 Agora, vá colocar algumas roupas por ficar louco. 334 00:13:29,976 --> 00:13:32,385 Você realmente pensa você pode competir comigo? 335 00:13:33,146 --> 00:13:36,481 Depois desta noite, Max ficará tão inspirado por mim, 336 00:13:36,708 --> 00:13:38,708 ele nunca vai pense em você novamente. 337 00:13:38,801 --> 00:13:40,109 Então... 338 00:13:43,898 --> 00:13:46,074 Saia. 339 00:13:54,150 --> 00:13:56,576 Ok, aqui estamos. 340 00:13:56,670 --> 00:13:58,169 Ok, prepare-se. 341 00:13:58,362 --> 00:14:00,730 Um... 342 00:14:00,748 --> 00:14:02,081 -dois. Eu fiz isso em dois. -Uau. 343 00:14:02,250 --> 00:14:04,250 Temeridade. 344 00:14:04,344 --> 00:14:05,902 Torre de água? 345 00:14:05,995 --> 00:14:08,495 -Você vai me bater? -Não. 346 00:14:08,515 --> 00:14:11,257 Nós vamos entrar sorrateiramente este portão trancado. 347 00:14:11,409 --> 00:14:14,243 Uh, uau, muito rebelde? 348 00:14:14,262 --> 00:14:17,430 Suba neste menino mau, desfrute de uma vista espetacular, 349 00:14:17,582 --> 00:14:19,582 e então escreva nossos nomes em um pequeno coração 350 00:14:19,601 --> 00:14:20,841 para todo o mundo ver. 351 00:14:20,935 --> 00:14:23,119 Você não está exatamente vestido para escalar. 352 00:14:23,179 --> 00:14:25,846 Ei, se minha mãe puder fazer uma caminhada de 5 km de salto alto 353 00:14:25,940 --> 00:14:27,699 apoiar trazendo de volta quaaludes, 354 00:14:27,926 --> 00:14:29,442 Posso escalar esta torre de água. 355 00:14:29,594 --> 00:14:31,761 Certo. 356 00:14:31,854 --> 00:14:34,188 Basta entrar aqui assim. 357 00:14:34,207 --> 00:14:36,190 -Aqui vamos nós. Oh! -Oh. 358 00:14:36,209 --> 00:14:38,376 Ah, ah. Ah. Uh, meu cabelo está preso. 359 00:14:38,527 --> 00:14:40,712 Bem, não meu cabelo, minhas extensões. 360 00:14:40,863 --> 00:14:42,363 Eles são de poliéster como meu vestido. 361 00:14:42,382 --> 00:14:44,531 Eu acho que meu tema esta noite é "inflamável". 362 00:14:44,551 --> 00:14:47,051 - Te peguei. Preparar? - -Ai! Ah. Não. Ai. 363 00:14:47,278 --> 00:14:48,945 Na verdade, isso está piorando as coisas. Deixe-me apenas... eu entendi. 364 00:14:48,963 --> 00:14:51,280 -OK? Deixe-me atender. -OK. 365 00:14:51,299 --> 00:14:52,298 Ah. Ah. 366 00:14:55,729 --> 00:14:57,896 Oh, meu Deus, você está bem? 367 00:14:58,047 --> 00:14:59,305 Estou bem. 368 00:14:59,457 --> 00:15:02,025 Que momento espontâneo. 369 00:15:02,961 --> 00:15:05,128 Tudo bem, deixe-me apenas, uh, 370 00:15:05,146 --> 00:15:07,554 deixe-me apenas limpar minhas mãos neste lixo 371 00:15:07,723 --> 00:15:08,648 e então, ah, 372 00:15:08,800 --> 00:15:11,200 a diversão começará. 373 00:15:13,729 --> 00:15:14,987 -Ei, querido. -Ei. 374 00:15:15,140 --> 00:15:18,324 Adivinhe quem comeu 76 azeitonas em menos de um minuto? 375 00:15:18,476 --> 00:15:20,309 Eu não sei, mas ele parece um idiota. 376 00:15:20,403 --> 00:15:22,645 Sim, sim, aquele Darren. 377 00:15:22,664 --> 00:15:24,313 Ele com certeza é estúpido. 378 00:15:24,407 --> 00:15:26,090 Ei, eu estava pensando, ah, amanhã, 379 00:15:26,317 --> 00:15:27,442 levamos CJ para a casa de Dave e Buster. 380 00:15:27,444 --> 00:15:29,576 Selar o acordo que você é a madrasta mais legal. 381 00:15:29,596 --> 00:15:32,488 E-Então, ouça, algo aconteceu antes, 382 00:15:32,548 --> 00:15:35,099 e eu senti como eu fiz a coisa certa na hora, 383 00:15:35,326 --> 00:15:38,752 mas... agora eu meio que sinto Eu deveria contar a você sobre isso. 384 00:15:38,846 --> 00:15:41,013 Droga, é a bunda de pele clara de Drake 385 00:15:41,166 --> 00:15:42,589 mandando mensagem para você de novo? 386 00:15:42,684 --> 00:15:44,943 Não é isso. 387 00:15:45,094 --> 00:15:47,928 -Eu peguei CJ roubando cerveja. -O que? 388 00:15:47,948 --> 00:15:49,280 Mas eu prometi a ele que eu não contaria, 389 00:15:49,507 --> 00:15:50,281 então você não pode faça qualquer coisa a respeito. 390 00:15:50,508 --> 00:15:51,932 Ele roubou uma garrafa da minha cerveja, 391 00:15:52,026 --> 00:15:54,010 vou abrir uma lata da minha bunda. 392 00:15:54,028 --> 00:15:55,678 Mas se você me delatar sendo um informante 393 00:15:55,697 --> 00:15:57,146 então nós dois vamos levar pontos, 394 00:15:57,148 --> 00:15:59,348 e é um ano novo, então eu sei que você não está nem perto 395 00:15:59,367 --> 00:16:00,700 para cumprir sua franquia. 396 00:16:00,852 --> 00:16:02,443 Olha, beber é diferente 397 00:16:02,462 --> 00:16:04,704 do que fast food para o jantar ou videogames. 398 00:16:04,856 --> 00:16:06,355 Se você deixá-lo deslizar sobre isso, 399 00:16:06,449 --> 00:16:07,690 ele vai pensar que pode escapar impune de qualquer coisa. 400 00:16:07,709 --> 00:16:10,259 Sim, Drake disse a mesma coisa. 401 00:16:11,454 --> 00:16:13,454 Eu simplesmente não quero ele me odiar. 402 00:16:13,506 --> 00:16:14,955 Entendo. 403 00:16:15,049 --> 00:16:17,458 Você está prestes a ser madrasta para um adolescente, isso não é fácil. 404 00:16:17,477 --> 00:16:19,702 Esta é a parte mais difícil sobre ser pai. 405 00:16:19,721 --> 00:16:21,754 Se eles não te odeiam de vez em quando, 406 00:16:21,889 --> 00:16:24,190 isso significa você não está fazendo certo. 407 00:16:25,393 --> 00:16:26,709 OK. 408 00:16:26,802 --> 00:16:28,544 Eu acho que deveríamos apenas vá falar com ele. 409 00:16:28,637 --> 00:16:31,155 Eu farei isso sozinho, tire o calor de você. 410 00:16:31,382 --> 00:16:33,640 Não, não, eu quero estar lá. 411 00:16:33,693 --> 00:16:35,702 Então, usamos o seu cinto ou o meu? 412 00:16:36,645 --> 00:16:38,538 Brincando. Certo? 413 00:16:41,893 --> 00:16:43,909 Ah, uau. 414 00:16:44,062 --> 00:16:45,411 Isso é incrível. 415 00:16:45,563 --> 00:16:47,321 Eu nunca vi a cidade daqui de cima. 416 00:16:47,415 --> 00:16:50,233 Sim, e tão alto, você mal consegue sentir o cheiro do enxofre 417 00:16:50,251 --> 00:16:52,401 da fábrica de pneus. 418 00:16:52,495 --> 00:16:55,829 Esta é a nossa cidade natal. 419 00:16:55,998 --> 00:16:58,182 Uau! 420 00:16:58,409 --> 00:17:01,185 Eu me sinto como Beyoncé em "Louco de Amor". 421 00:17:01,337 --> 00:17:02,687 Eu, ah, 422 00:17:02,856 --> 00:17:06,507 escrevi um poema para você esta noite. 423 00:17:06,675 --> 00:17:08,026 Apenas... Ah! 424 00:17:08,253 --> 00:17:11,587 Oh! Besteira. Aí vai. 425 00:17:11,606 --> 00:17:13,680 Você terá que confiar em mim, foi muito bom. 426 00:17:13,700 --> 00:17:16,034 Rimei "salada" e "válido". 427 00:17:16,185 --> 00:17:19,445 Eu não preciso de um poema. Venha aqui. 428 00:17:19,597 --> 00:17:21,205 Ah... 429 00:17:21,357 --> 00:17:24,709 Meu calcanhar está preso. 430 00:17:24,860 --> 00:17:26,285 Oh. 431 00:17:27,955 --> 00:17:29,772 Você está bem? 432 00:17:29,865 --> 00:17:31,440 Nunca estive melhor. 433 00:17:31,459 --> 00:17:33,959 Este é o Polícia de Louisville. 434 00:17:34,054 --> 00:17:35,386 Você está invadindo. 435 00:17:37,206 --> 00:17:38,372 Oh, meu Deus, sinto muito. 436 00:17:38,466 --> 00:17:41,951 Ah, está tudo bem. Apenas mais uma lembrança. 437 00:17:41,969 --> 00:17:44,937 Já desceremos. 438 00:17:45,973 --> 00:17:48,291 Nossa noite terminou algemado também 439 00:17:48,309 --> 00:17:51,152 mas não da mesma maneira. 440 00:18:03,249 --> 00:18:05,641 Desculpe, esta noite foi um fracasso. 441 00:18:05,734 --> 00:18:09,662 Única música que você poderia escrever sobre isso seria "Womp Womp". 442 00:18:10,815 --> 00:18:13,925 Eu meio que pensei era disso que se tratava. 443 00:18:14,152 --> 00:18:16,485 Por que você está tentando competir com uma música? 444 00:18:16,504 --> 00:18:20,156 Porque seu relacionamento com Brigitte foi tão apaixonado 445 00:18:20,174 --> 00:18:24,251 e emocionante e repleto de nudez pública. 446 00:18:24,329 --> 00:18:26,086 Bem, uma noite de êxtase também é, 447 00:18:26,164 --> 00:18:28,255 mas quando você acorda nu sob um viaduto, 448 00:18:28,274 --> 00:18:30,516 você gostaria de nunca ter feito isso. 449 00:18:30,610 --> 00:18:32,193 Eu ouvi. 450 00:18:33,521 --> 00:18:36,531 Eu não estou com Brigitte por um motivo. 451 00:18:38,267 --> 00:18:41,160 Eu só quero ser emocionante para você. 452 00:18:41,955 --> 00:18:44,513 Você é. 453 00:18:44,532 --> 00:18:47,625 E se o que você realmente precisa é uma música 454 00:18:47,776 --> 00:18:50,369 isso é tudo sobre você, 455 00:18:50,521 --> 00:18:53,464 não consigo pensar em nada mais fácil de escrever. 456 00:18:56,861 --> 00:18:59,971 Ajudaria se eu me deitasse uma batida funky fresca? 457 00:19:01,215 --> 00:19:03,516 Não seria. 458 00:19:07,313 --> 00:19:09,372 ♪ Já fui pessoas diferentes ♪ 459 00:19:09,465 --> 00:19:11,874 ♪ Com o passar dos anos ♪ 460 00:19:11,893 --> 00:19:13,800 ♪ Não sabia quem eu era ♪ 461 00:19:13,820 --> 00:19:15,862 ♪Então nada poderia durar ♪ 462 00:19:16,731 --> 00:19:18,230 ♪ Mas você cabe em meus braços ♪ 463 00:19:18,324 --> 00:19:20,807 ♪ Como você cabe no meu coração ♪ 464 00:19:20,885 --> 00:19:23,219 ♪ Nunca houve dúvidas ♪ 465 00:19:23,237 --> 00:19:26,555 ♪ Você sempre foi você desde o início ♪ 466 00:19:26,574 --> 00:19:28,224 ♪ Eu não me conhecia ♪ 467 00:19:28,242 --> 00:19:31,252 ♪ Até conhecer você. ♪ 468 00:19:36,067 --> 00:19:38,734 ♪Quando você não cantava sobre mim ♪ 469 00:19:38,827 --> 00:19:40,903 ♪ Isso me deixou um pouco mal-intencionado ♪ 470 00:19:42,423 --> 00:19:44,164 ♪ Acho que é por causa da minha mãe ♪ 471 00:19:44,184 --> 00:19:47,576 ♪ Fiz sexo a noite toda com Lionel Richie ♪ 472 00:19:48,354 --> 00:19:51,672 ♪ Ela é linda em todos os sentidos ♪ 473 00:19:51,766 --> 00:19:55,526 ♪ E o cabelo dela ainda está pendurado daquela cerca ♪ 474 00:19:57,012 --> 00:20:00,105 ♪Quando finalmente alcançou o topo ♪ 475 00:20:00,200 --> 00:20:04,260 ♪ Eu senti o vento na minha nova careca ♪ 476 00:20:04,278 --> 00:20:07,688 ♪ E toda vez que a vejo ♪ 477 00:20:07,782 --> 00:20:11,358 ♪ Sempre há algo novo ♪ 478 00:20:11,436 --> 00:20:13,285 ♪ Mas uma coisa ♪ 479 00:20:13,438 --> 00:20:16,272 ♪ Isso permanece o mesmo ♪ 480 00:20:16,290 --> 00:20:18,716 ♪ Meu tudo ♪ 481 00:20:20,611 --> 00:20:23,638 ♪ Eu te amo. ♪ 482 00:20:26,583 --> 00:20:28,517 Você me ama? 483 00:20:29,729 --> 00:20:32,396 Você precisa que eu cante de novo? 484 00:20:32,565 --> 00:20:35,149 Diariamente. 485 00:20:38,629 --> 00:20:41,197 Eu também te amo. 486 00:20:51,084 --> 00:20:53,542 Ei. 487 00:20:54,479 --> 00:20:57,313 Você já fez isso em um carro da polícia? 488 00:20:57,331 --> 00:20:59,164 Uh... 489 00:20:59,300 --> 00:21:00,833 Não? 490 00:21:14,440 --> 00:21:16,691 ♪ ♪ 491 00:21:27,269 --> 00:21:30,362 Legendagem patrocinada por 492 00:21:30,439 --> 00:21:33,749 Legendado por Grupo de acesso à mídia no WGBH acesso.wgbh.org